تعليم اللغة الهولندية مترجمة بالعربية

تعليم اللغة الهولندية مترجمة بالعربية

كلمات بالهولندي

Het is zeven en een half .

Het is half acht . . إ  ا الساعة السابعة والنصف

Dit boek is voor mij .

Dit boek is van mij . . هذا الكتاب لي

Het recht is bij jou .

Je hebt gelijk . . الحق معك

Het boek van York is bij mij .

Ik heb je boek . . كتابك معي . أو أنا لدي كتابك

Ik opende de radio .

Ik zette de radio aan . . أنا شغلت الراديو

Ik heb de radio gesloten .

Ik heb de radio uitgeschakeld . . أنا أغلقت الراديو

Ze is erg trots . . هي معجبة كثيرا بنفسها

Ze maakte zichzelf ziek .

Ze deed alsof ze ziek was . . هي كانت تتظاهر بالمرض

Ik nam toestemming .

Ik heb toestemming . . أنا أخذت إذنا

Laten we van hier gaan .

Laten we deze kant opgaan . . دعنا نذهب من هذا الاتجاه

Ik heb haar een of twee keer gezien .

Ik zag haar een of twee keer . . أن رأيتها مرة أو مرتين

أي بمعنى " gotta " و " willen " أي بمعنى " wanna ": هنالك بعض المفردات العامة مثل -

أو اسم جمع . Ik jij wij zij ولا تأتي هذه الكلمات إلى إذا كان الفاعل " moet "

Ik wil nu gaan - ik wil nu gaan . . أنا أريد أن أذهب الآن

Ik moet gaan - ik moet gaan . . أنا علي أن أذهب

أي " ga " و " geef mij " أي بمعنى " gimme ": - وهنالك أيضا بعض المفردات العامة مثل

." gaan naar " بمعنى

Geef me de pen. Geef me de pen . . أعطني القلم

Ik ga - ik zal gaan . . أنا سأذهب

. er و hier قبل in - وفي اللغة العامية عادة يضعون

ik ben hier . " الفصحى " أنا هنا

ik ben hier . " العامية " أنا هنا

ترجم هذه الجملة " هذا أنا " ? . me و ik - وهنالك شيء آخر في الانجليزية العامة ألا وهو

Dit ben ik . " الفصحى " هذا أنا

Dit ben ik . " العامية " هذا أنا

vertoeven * يبقى , يقيم verblijfplaats

wakker يستيقظ , يوقظ ontwaakte wakker

ontstaan * ينهض , يرتفع ontstond

B

zijn ben is zijn يكون was waren geweest

beer تحمل , تلد gedragen gedragen

overtreffen يضرب , يخفق verslagen worden

worden يصبح werd wordt

overkomen يحدث zijn overkomen

verwekken ينجب , يسبب verwekt verwekt

beginnen يبدأ begon

aanschouwen يشاهد , يلاحظ beheld

buigen ينحني gebogen gebogen

smeken يلتمس , يتوسل smeekbede

bestoken يزعج , يطوق bezaaid beest

inzet * يراهن weddenschap

zich begeven يذهب , يعمد إلى betook betaken

zich bedenken يتأمل , يتذكر bethought

bod يأمر , يدعو bade geboden

afwachten * يبقى , يقاوم bode wacht

binden يربط , يقيد gebonden gebonden

beet يعض , يلدغ beetje gebeten

bloeden ينزف ontblootte

zegenen * يبارك zegen

blazen يهب , ينفخ blies geblazen

breken يكسر , ينكسر gebroken

ras يلد , يولد gefokt gefokt

brengen يجلب , يحضر bracht gebracht

uitzending يذيع uitzending uitzending

bouwen يبني gebouwd gebouwd

brandwond * يحرق , يحترق verbrand verbrand

uitbarsting يفجر , ينفجر burst burst

kopen يشتري gekocht gekocht

C

kan يستطيع zou kunnen

gegoten يرمي gegoten cast

vangst يمسك gepakt gevangen

berispen يوبخ chided chidden

Kiezen يختار koos gekozen

klieven يشق gespleten gespleten

cline يتماسك klampte zich vast

komen يأتي kwam kom

kosten يكلف kost kost

kruipen يزحف sloop kroop

besnoeiing يقطع snij snij

D

transactie يتعامل , يعامل gedeeld behandeld

graven يحفر gegraven gegraven

do يفعل , يعمل heeft gedaan

trek يرسم trok getekend

droom * يحلم droomde gedroomd

drinken يشرب dronk gedronken

rijden يسوق reed gedreven

wonen * يسكن woonde stil

E

eten يأكل at gegeten

F

vallen يسقط , يقع viel gevallen

voeden يطعم gevoed gevoerd

voelen يلمس , يحس voelde voelde

strijd يتقاتل , يتشاجر vochten gevochten

vind يجد , يكتشف gevonden gevonden

vluchten يفر vluchtte gevlucht

gooien يقذف بقوة gegooid

vlieg يطير vloog gevlogen

verbieden يحفر , يمنع verbood verboden

tevoren gekend يعرف مقدما voor de nieuwe voorkennis

voorzien يتنبأ te verwachten

voorspellen يتكهن voorspeld voorspeld

vergeten ينسى vergeten vergeten

vergeven يغفر , يصفح vergeven vergeven

verlaten يتخلى عن , يهجر het verlaten achtergelaten

bevriezen يتجمد bevroren bevriezen

G

krijgen ينال kreeg <US> gekregen

< GB> kreeg

geven يعطي gaf gegeven

Gaan يذهب ging weg

malen يطحن gemalen grond

toenemen ينمو , ينبت volwassen geworden

H

hangen يعلق opgehangen opgehangen

hebben يملك had gehad

horen يسمع gehoord gehoord

verbergen يخبئ , يختبئ verborgen verborgen

raken يضرب raak raak

houden يمسك , يحتفظ gehouden gehouden

pijn doen يجرح , يؤذي pijn pijn

ik

inleggen يطعم ingelegd ingelegd

K

houden يحمي , يظل bewaard worden

knielen * يركع knielde kniel

breien * يقطب حاجبيه Brei gebreid

weten يعرف wist bekend

L

leggen يضع gelegd gelegd

lood يقود , يرشد led geleid

mager * يستند , يميل leunde leunend

sprong * يقفز sprong op

leren * يعلم , يتعلم geleerd geleerd

het verlof يغادر links links

lenen يقرض uitgeleend

laat يدع laten verhuren

liggen يتمدد , يكذب liggen

licht يشرق , يشتعل verlicht verlicht

verliezen يفقد verloren verloren

M

maken يصنع , يجعل gemaakt gemaakt

mei يمكن misschien zou kunnen

gemiddelde يعني bedoeld betekend

ontmoeten يقابل met voldaan

op verkeerde plaats leggen يضيع zoekgeraakt

misleiden يضلل , يخدع misleid misleid

verkwisten يبدد verkeerd gespeld misspent

vergissing يخطئ vergist zich vergist