جمل فرنسية مترجمة بالعربية

500 كلمة شائعة في اللغة الفرنسية

كلمات فرنسيه حلوه

Répit

مهلة , رجاء , تأجيل , فترة راحة

Responsabilité

مسؤولية , عول , المسئولية

R

Maison de repos

منتجع , مراح

Restitution

إرجاع ملك الى أصحابه , تعويضات , عودة إلى وضع سابق ,

تعويض

Pays restreints

دول محدودة

Fonction restreinte

عمل محدود

Reprise des paiements

عادة , إستمرار الدفعات

Retardé

معوق خلقيا

Prendre sa retraite )

تقاعد

Retraité

متقاعد

Retraite

تقاعد

Assurance retraite

تأمين تقاعد

Planificateur de retraite

تقاعد مخطط

Rétroactif

ذو مفعول رجعي , رجعي , مسبقا , سلفي

Rétroactivité

ذو مفعول رجعي , رجعي , مسبقا , سلفي

Réévaluation des actifs

عادة تقييم الموجودات

Renversement

تغير اْتجاه , تقلبات , قلب , نقِب , إنعكاس , القلب , بطال

La revue

عادة نظر

Nervure

ضلع

Droit à une audience

حق لجلسة

Chambre et pension

غرفة æ مائدة

Canal radiculaire

قناة جذر

Royalties

أسرة ملكية , أتعاب أدبية , ملكية , ملكوت , نبل , حقوق

المؤلف , حقوق الكاتب

Règle

قاعدة

Décision

قرار محكمة , سيطرة , قرار

Cliniques de santé rurales

مستوصف صحة ريفي

S

Emploi salarié

عمل ذو راتب

Un salaire

راتب

Vente

مزاد علني , اوكازيون , طلب السوق , بيع

Compte épargne

حساب توفير , حساب إدخار

S

Association d'épargne

جمعية إدخار

Rare

نادر , قليل , شحيح

Calendrier (pour les besoins de l'IRS )

جدول

Calendrier (taxes )

جدول ضريبة

Horaire )

جدول مواعيد

Schizophrène

منفصم , مصاب بإنفصام الشخصية

Bourse d'études

منحة دراسية

La fréquentation scolaire

الدراسة , مدة الدراسة

Nerf sciatique

عصب وركي خاص بالورك

Portée

مجال , مدى , فرصة , مكانية , جهاز رؤيا , طار , مجهر , منظار

اّفق

Saisonnier

موسمي

Deuxième opinion

وجهة نظر ثانية

Preuve secondaire

دليل ثاني

Saisie

نوبة مرضية

Sélection

ختيار , نتقاء

Auto-dialyse

قام بدياليز الميز الغشائي ذاتيا

Travail indépendant

توظيف ذاتي

Revenu d'un travail indépendant

أرباح من التوظيف الذاتي

Revenu d'emploi autonome

دخل من التوظيف الذاتي

Déclaration d'impôt sur l'emploi indépendant

ضريبة من التوظيف الذاتي

Semestre

فصل دراسي لنصف سنة , نصف السنة

Personne âgée

مواطن عجوز

Chèque séparé

شيك مصرفي متفرق

Séquentiel

تسلسلي , متعاقب , متتابع , مرتب بتتابع

Société de service des cadres à la retraite

شركة خدمة للمدراء المتقاعدين

Service de livraison

تسليم خدمة

Règlement (légal )

مستعمرة , مستوطنة , تسديد , ستيطان , ترتيب , ستقرار ,

رسوخ , إتفاق , توطين , تسوية , هبة شرعية ,

État grave

وضع قارس

Gravité de la déficience

خطورة الاعتلال

S

Partager agriculteur

حصة مزارع

Partage de

حصة

Actions (actions )

أسهم مالية

Atelier protégé

معمل مستور

Épaule

كتف

Congé de maladie

جازة مرضية

Maladie

أجرة مرضية

Unique

أعزب , وحيد

Belle-soeur

أخت الزوج أو الزوجة , امرأة الأخ

Site (ordinateur )

مكان على الكومبيوتر

Infirmière qualifiée

ممرضة ماهرة

Soins infirmiers qualifiés

تمريض ماهر

Centre de soins infirmiers qualifiés

وسيلة تمريض ماهر

Peau

جلد , بشرة , قشرة

Administration des petites entreprises

إدارة تجارة صغيرة

Loi sur la sécurité sociale

قانون الضمان الاجتماعي

Administration de la sécurité sociale

إدارة Comprendre la sécurité الاجتماعي

Cotisations de sécurité sociale

ضريبة الضمان الاجتماعي

Bureau de sécurité sociale

مكتب الضمان الاجتماعي

Logiciel d'enregistrement de sécurité sociale (ANYPIA) )

سجل برنامج العقل اْلكتروني للضمان الاجتماعي

Déclaration de sécurité sociale

تقرير الضمان الاجتماعي

Beau fils

صهر نسيب , نسيب صهر

La source

سبب , مصدر , منبع , أصل , منشأ

Prestations spéciales pour anciens combattants (SVB) )

فوائد خاصة بالمحارب القديم

Bénéficiaire de l'assurance-maladie à faible revenu spécifié (SLMB )

مستفيد مديكير ذو دخل منخفض مخصص

Orthophonie

مداواة الخطاب

Sort (à )

تهجى

Colonne vertébrale

عمود فقري , السلسلة الفقرية

Rate

الطحال , النكد , كآبة , سأم , كأبة , سوداء , ضب

S

Éclisse

شريحة خشبية للتجبير , جبيرة , صفيحة معدنية , التزيد

تضخم عظمي , شظية

Parrainer

كفل

Époux

الزوج , الزوجة

Etat

دولة ، ولاية

Agence d'État

مكتب الولاية

Procureur général

النائب العام للولاية

Administration nationale de la sécurité sociale

ولاية إدارة الضمان الاجتماعي

Supplément d'Etat

ضافة من الولاية

Déclaration

تقرير , تصريح

Compte de résultat

كشف الحساب

L'état de l'art

أحسن تكنولوجيا

Statut de

وضع شرعي , وضع قانوني

Délai de prescription

قانون تحديد

Travailleur stable

عامل ثابت

Belle fille

بنت الزوج أو الزوجة

Beau-père

زوج أم

Beaux-enfants

أولاد أحفاد الزوج

Stepson

ابن الزوج أو الزوجة , ربيب

Stocks

أسهم , مخازن

Estomac

معدة , بطن

Arrêtez

موقف , توقف

Arrêtez les avantages

يقاف الفوائد

Accident vasculaire cérébral

السكتة الدماغية

Assignation

دعوة للمحكمة , مذكرة حضار للمحكمة

Réclamation ultérieure

مطالبة تابعة

Subvention

مساعدة , دعم حكومي , عانة مالية

Gain substantiel

أرباح مهمة

Activité lucrative substantielle (SGA )

نشاط مهم ومربح

Services substantiels

خدمات مهمة

S

Activités subversives

نشاطات مدمرة

Suit (légal )

دعوي

Revenu de sécurité supplémentaire (SSI) )

دخل ضمان إضافي

Assurance maladie complémentaire (SMI) )

تأمين طبي ضافي

Fournisseur

مزود , ممون , المزود

Fournitures médicales )

معدات , تجهيزات

La fourniture

معدات , تجهيزات

Fourniture (à )

زود , ى , تمون , تزود , سد حاجة , أشبع رغبة , عين

Soutien (personnel )

مساعدة , دعامة

Chirurgien

طبيب جراح , الجراح

Pansements chirurgicaux

ضمادة جراحية

Nom de famille

اسم العائلة , كنية , لقب

Surplus

فائض

Femme divorcée survivante

الزوج المطلق المتبقي على الحياة

Conjoint survivant

الزوج المتبقي على الحياة

Survivant

المتبقي على الحياة

Réclamation du survivant

مطالبة المتبقي على الحياة

Suspendre

قطع , أرجأ تنفيذ حكم , علق , أوقف عن العمل , أجل

suspension

إيقاف

Gonflement

ورم , تورم

T

Évaluation de l'impôt

تخمين الضريبة

Assiette fiscale

أساس الضريبة

Passif d'impôt

مسؤولية الضريبة

Contribuable

دافع الضريبة

Taux d'imposition

رسم الضريبة

Remboursement d'impôt

عادة مال من الضريبة

Allégement fiscal

تخفيض من الضريبة

Déclaration d'impôt

رجعة ضريبة

T

Année d'imposition

سنة ضريبة

Imposable

خاضع للضريبة

Imposition

فرض الضرائب

Les taxes

ضرائب

Les dents

أسنان

Téléphone (rotatif )

هاتف دوراني

Téléphone (Touchtone )

هاتف

Suivi téléphonique

متابعة هاتفية

Entrevue téléphonique

مقابلة هاتفية

Temporaire

مؤقت

Assistance temporaire aux familles nécessiteuses (TANF) )

مساعدة مؤقتة للعائلات المحتاجة

Prestations temporaires

فوائد مؤقتة

Locataire

المستأجر , الساكن , النزيل

En phase terminale

مرض منهي

Mettre fin

أنهى

Résiliation

نهاء

Avis de résiliation

بيان إنهاء

Vol

سرقة

Thérapie

مداواة , معالجة

Cuisse

فخذ

Tierce personne

شخص ثالث

Responsabilité civile

مسؤولية شخص ثالث

Menace

تهديد

Seuil

عتبة , بداية

Gorge

حلق

À travers

من خِل , خِل , حتى النهاية , من البداية حتي النهاية , في

كل مكان

Billet

بطاقة

Ticket de location

بطاقة تأجير

Ticket to Work

بطاقة عمل

T

Programme de ticket de travail et d'autosuffisance

بطاقة عمل و برنامج اكتفاء اتي

Opportun

في حينه , مناسب

Pointe

نصيحة

À votre connaissance

لمعرفةك

Orteils

أصابع

Règle de tolérance

قاعدة التسامح

Gratuit

رقم تلفون مجاني

Tonalité (téléphone )

رنين

Langue

لسان

La carie dentaire

فساد في السن

Revenu total

دخل كامل

Ville

مدينة , بلدة , حاضرة

Commerce ou affaires

تبادل تجاري , مهنة , حرفة , تجارة , تجارة وأعمال , متاجرة ,

أهل مهنة

Syndicat

نقابة مهنية , نقابة عمال

Entraînement

فترة تدريبية , تدريب , تدرب , توجيه , تمرين , ترويض

Transfert (nom )

نقل ، تحويل

Transfert (verbe) )

أعار , نقل , ير

Transfert d'entreprise

, تغير في العمل

Traducteur

المترجم , الترجمان

Une greffe

مزدرع , شىء مزدرع

Frais de voyage

منصرفات السفر

Médecin traitant

الطبيب المعالج

Période d'essai

فترة تجربة العمل

Trimestre

الفصل من السنة لاثة شهور

un camion

شاحنة

Camionneur

سائق شاحنة

confiance

إتفاق منتجين , ثقة , إئتمان , إتحاد إحتكاري , وديعة , التزام ,

أمل , واجب , مسؤولية , تكليف , إدارة

Fonds de placement

رأسمال , اعتماد مالي

Fiduciaires

القيميين على

T

Tuberculose

مرض السل

Cours

دروس , محاضرات

Tumeur

ورم , ورم خبيث

U

Département américain de la santé et des services sociaux

إدارة الصحة والإنسانية الأمريكية

Département du travail des États-Unis

إدارة العمل الأمريكية

Ulcère

قرحة

Non autorisé

ير مسموح

Oncle par mariage

عم عن طريق الزواج

Non récupérable

ير ملموم

Non livrable

ير مرسل

Indéniable

ينكر , ريب فيه , يجحد

Sous l'âge

تحت السن

Sous serment

تحت حلف

Soussigné

الموقع أدناه

Revenu non gagné

دخل غير مكسوب

Chômage

البطالة , العطالة

Indemnités de chômage

تعويضات البطالة

Non assuré

ير مضمون

syndicat

اتحاد , تحاد , توحيد , نقابة عمال , شمل إتحاد , رمز اْتحاد ,

زواج , وصيلة

Cotisations syndicales

استحقاقات النقابة

Les Nations Unies

أمم المتحدة

Gains non affichés

مال مكتسب غير موضوع

Tentative de travail infructueuse

محاولة عمل فاشلة

Mettre à jour

جعله عصريا يطلع , عصر , واكب العصر

À jour

حديث جديد , عصري , جديد

Utilitaires

خدمات

V

Paie de vacances

معاش عطلة

V

Vaccination

تلقيح

Valide

مضبوط , ساري المفعول , قانوني , صالح , شرعي , صحيح ,

فعال

Validité

شرعية , سريان مفعول , صدق , صحة

Valeur

قيمة

Varices

توسع أوردة

Vary (to )

نوع , تغير , تنوع , ختلف , تفاوت

Légume

نبات من الخضر , نبات أخضر

Veine

عرق

Textuellement

حرفي

Verdict

حكم , قرار محكمة , رأي

Vérification

تأكيد الحقيقة , تحقيق , تثبيت

Administration du vétéran

إدارة المحارب القديم

Vignoble

كرم

Violation

مخالفة

Statistiques vitales

علم إحصاءات

Corde vocale

وتر صوتي

Évaluation professionnelle

تقدير مهني

Réadaptation professionnelle

صِح مهني

Vide (à )

ألغى

Volontaire

اختياري

Voeu de pauvreté

أخذ على نفسه عهد الحاجة

W

Formulaire W-2 (Relevé des salaires et des impôts

كشف الضريبة

Salaire

أجرة , عاقبة

Salarié

الكاسب , أجير

Déclaration de salaire

كشف حساب الأجرة

Taille

كشح خاصرة

Temps d'attente

مدة الانتظار

W

Renonciation

تخل , تنازل , وثيقة تنازل

Renonciation au droit de comparaître

تنازل عن حق الظهور

Département de protection sociale

دائرة الشؤون الاجتماعية

La réforme de l'aide sociale

صِح الشؤون الاجتماعية

Fauteuil roulant

كرسي للمقعدين

Localisation inconnue

مكان وجود مجهول

De gros

جملي , بالجملة

Veuve (veuf )

أرملة

Prestations d'invalidité des veuves

فوائد الأرملة للإعاقة

femme

الزوجة

Avantages de l'épouse

فوائد الزوجة

Volonté

وصية , رغبة , رادة , شهوة , ميل , تصميم

Prêt

راغب , مستعد , رادي , طوعي

Avantages exceptionnels

فوائد الكسب المفاجئ

Disposition d'élimination exceptionnelle

شرط الكسب المفاجئ

Se désister

سحب , تراجع , إنسحب , سترد

Retenir

أمسك , إمتنع عن

Sans faute

دون ذنب

Témoin

شاهد , شهادة , الشاهد , شهد , دلى بشهادته

Travail

عمل , شغل , مهمة , مهنة

Activité de travail

حركة عمل

Incitations au travail

مكافآت عمل

Travailler en dehors des États-Unis .

عمل خارج الولايات الاميريكية

Indemnisation des ouvriers

تعويضات للعمال

Compensation des accidents du travail

عوض تعويضات للعمال

Feuille de travail

ورقة عمل

Poignet

معصم , رسغ , معصم السترة

Preuve écrite

برهان كتابي , أو دليل كتابي

X

Xénophobie

خوف من الغرباء

rayons x

أشعات

Y

Année

سنة

Plus jeune

أصغر

Votre demande

مطلبك , سؤالك , طلبك , عريضتك , التماسك

Toi même

نفسك

Z

Code postal

رقم منطقة بريدية , رقم المنطقة