تعلم اللغة الهولندية

تعلم اللغة الهولندية

تعليم اللغة الهولندية مترجمة بالعربية

- لتحويل الكلام المباشر إلى كلام منقول, يجب إجراء بعض التغييرات الهامة :

Hij vertelde haar dat hij van haar hield . . هو أخبرها بأنه أحبها

ماضي مستمر . - حاضر مستمر

كونوا هادئين . أنا أتكلم على الهاتف .

Wees stil. Ik praat aan de telefoon .

هي أمرتنا بأن نكون هادئين أثناء تكلمها على الهاتف .

Ze zei dat we stil moesten zijn terwijl ze aan het bellen was .

Waar is Susan? ?

3 ) الأفعال المساعدة :

. macht , moeten , zou , zou kunnen , zal , zullen , kan

ik kan vliegen . . أنا أستطيع الطيران

Hij zei (dat) hij kon vliegen . . هو قال بأنه استطاع الطيران

Ik zal je ontmoeten bij أنا سأقابلك في العاشرة . . 10

Hij beloofde (hij) dat hij haar zou ontmoeten هو وعد بأنه سيقابلها في العاشرة . . 10

Wat zullen we Bill geven? ? ? ماذا سنعطي لبيل

Ze vroegen wat ze Bill moesten geven . . هم سألوا ماذا سيعطوا لبيل

De trein kan te laat zijn . . القطار ربما يتأخر

Hij zei (dat) de trein misschien te laat is . . هو قال بأن القطار ربما يتأخر

أما باقي الأفعال المساعدة فلا تتغير أبدا :

Je moet ontspannen . . يجب عليك أن تسترخي

De dokter zei (dat) je moet ontspannen . . الطبيب قال بأنه يجب عليك أن تسترخي

هل تمانع بأن تعيرني قملك?

Zou je me je pen willen lenen? ?

أنا سأل  ت ماريا إذا كان  ت تمانع بأن تعيرني قلمها .

Ik vroeg aan Maria of ze me haar pen wilde lenen .

4 ) الضمائر الشخصية :

يمكن أن يتغير الضمير إلى ضمير آخر حسب الكلام المنقول .

Ik hou van ijs . . أنا أحب الآيس كريم

Hij zei (dat) hij van ijs hield . . هو قال بأنه يحب الآيس كريم

We hebben genoten van je zang . . نحن استمتعنا بغنائك

Ze zeiden (dat) ze genoten van zijn zang . . هم قالوا بأ  م استمتعوا بغنائه

 

5 ) تغييرات أخرى :

. dat dit

. die deze

. er hier

. op dat moment أو dan nu

. die dag vandaag

. gisteren de vorige dag

. de volgende dag morgen

هذه نزهتنا المفضلة .

Dit is onze favoriete wandeling .

هم قالوا بأن تلك كانت نزهتهم المفضلة .

Ze zeiden (dat) dat was hun favoriete wandeling .

نحن نفضله هنا .

We vinden het hier leuk .

هم قالوا بأ  م يفضلونه هناك .

Ze zeiden (dat) ze het daar leuk vinden .

نحن سنراك غدا

Zie je morgen .

هم قالوا بأ  م سيروني في اليوم التالي .

Ze zeiden (dat) ze me de volgende dag zouden zien .

نحن مغادرون الآن .

We gaan nu weg .

هم قالوا بأ  م كانوا مغادرين في تلك اللحظة .

Ze zeiden (dat) ze op dat moment zouden vertrekken .

- يستخدم كصفة للتعبير عن التطابق بمعنى " نفس ...".

Mijn zoon en jij gaan naar dezelfde school . . ابني وأنت تذهبون إلى نفس المدرسة

مارك وأنا لدينا نفس الذوق : نحن نفضل نفس الموسيقى ونقرأ نفس الكتب ونشاهد نفس برامج التلفاز .

Mark en ik hebben dezelfde smaak: we houden van dezelfde muziek, we lezen het

dezelfde boeken, en we kijken naar dezelfde tv-programma's .

. hetzelfde + noun = noun phrase : - قاعدة

- له عدة معا  ن منها :

فإنه يأتي كظرف بمعنى " جدا dus + (bijvoeglijk naamwoord / bijwoord / veel / veel ) 1 ) إذا جاء على الصيغة

." heel

Waarom ben je (zo / heel) te laat ? ? لماذا أنت متأخر جدا

We moesten zoveel dingen kopen . . كان يجب علينا أن نشتري أشياء كثيرة جدا

فإنه يأتي كحرف عطف بمعنى " وبالتالي ". en 2 ) إذا سبقه

We voelden ons moe en dus gingen we naar bed . . نحن شعرنا بالتعب وبالتالي ذهبنا إلى النوم

فإنه يأتي كحرف عطف قبل ضمائر الرفع فقط بمعنى " لكي , كي ". dat 3 ) إذا جاء بعده

Wees stil zodat ze kan slapen . . كن هادئا ( لكي / كي ) تستطيع هي أن تنام

4 ) يأتي كحرف عطف للربط بين جملتين بمعنى " لذا ".

بيل فقد مفتاحه, لذا هو اضطر إلى أن يستعيره مني .

Bill was zijn sleutel kwijt, dus hij moest het van mij lenen .

5 ) إذا أتى في بداية الجملة فإنه غالبا يأتي كحرف عطف بمعنى " إذا ".

Dus wat heb je gedaan ? ? إذا ماذا فعلت

في بعض الأفعال . dat بد لا من zo 6 ) يمكن استخدام

Ik (hoop / verwacht / geloof) dus . . أنا ( أتمنى / أتوقع / أصدق ) ذلك

في الجمل المنفية . dat بد لا من zo 7 ) يمكن أن يأتي

Ik denk het niet . أنا لا أعتقد ذلك

:( hetzelfde

Verb-ing

بمعنى " أنا رقص  ت معه ولن انسى ذلك ".

Ik zal niet vergeten die avond met hem te dansen .

بمعنى " أنا لن أنسى بأن أرقص معه غدا ".

Ik zal niet vergeten om morgen met hem te dansen .

:" proberen " 2 ) الفعل الذي يأتي بعد

بمعنى " أنا كلمتها ولكن ذلك لم ينفع ".

Ik probeerde haar erover te praten, maar ze wilde nog steeds niet luisteren .

بمعنى " أنا أردت أن أكلمها ولكن لم أستطع ".

Ik probeerde er met haar over te praten, maar ze was er niet .

ومن هذه الأفعال :. "- ing "- هنالك بعض الأفعال يجب إضافة لها

" waarderen, vermijden, overwegen, vertragen, ontkennen, verafschuwen , - الأفعال التي تأتي بعد

bespreken, niet leuk vinden, verdragen, genieten, ontsnappen, zien, voelen, eindigen, opgeven

, voorstellen, zoals, noemen, geest, muze, oefenen, weerstaan, risico ,

staan, suggereren, begrijpen "

Ik overweeg om naar Australië te emigreren . خطأ

Ik overweeg om naar Australië te emigreren . ( صح ( أنا أفكر أن أهاجر إلى استراليا

We hebben besproken om een nieuw huis te kopen . خطأ

We bespraken het kopen van een nieuw huis . ( صح ( نحن قررنا أن نشتري بيتا جديدا

- لها ثلاثة معا  ن هم :

ويستخدم غالبا ( ليس بالضرورة) مع النفي والسؤال . , " tot nu toe 1 ) يأتي كحال بمعنى " بعد , لحتى الآن

Heb je die brief al getypt ? ? ( ألم تنتهي من كتابة تلك الرسالة ( بعد / لحتى الآن

Ik ben nog niet klaar met mijn werk . . ( أنا لم أ  ي عملي ( بعد / لحتى الآن

الدراسة هي الأكثر شمو لا لحتى الآن .

Deze studie is nog het meest uitgebreid .

: nog

." maar 2 ) يأتي كحال بمعنى " لكن

هذا الكرسي قديم, ولكنه مريح جدا .

Deze stoel is oud, (toch / maar) zeer comfortabel .

." niettemin 3 ) يأتي كحرف عطف بمعنى " ومع ذلك

مشكلتها تزداد, ومع ذلك فهي تحافظ على ابتسامتها .

هذا الموضوع مفيد جدا ويعرض بعض الأخطاء الحرفية عن اللغة العربية : -

Mijn leeftijd is 20 jaar . خطأ

Ik ben 20 jaar . ( صح ( عمري عشرون عاما